Výraznosť a krása ruského jazykaobdivoval Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoj a mnoho iných spisovateľov, básnikov, ktorých život a tvorivú činnosť priamo súvisí so slovom. Vzali na vedomie, jeho harmónie, bohatá, pestrá slovíčok, vylepšené sémantiku, čo im tak šikovne využiť všetky grafické a výrazové prostriedky.
Čo je takýto jazykový fenomén,ako parafráziu? Príklady toho sa stretávame často v každodennej komunikácii av umeleckej reči. Počujete Ak niekto namiesto slova "mesiac" hovorí "kráľovná noci" alebo "nočná svietiace", ale o "hviezdy" - "hlavných svetiel", "perál" a "drahých umisťovatelů", mali by ste vedieť, že to tvárou v tvár s uvedeným konceptom. V umení, je pridelených viac starí Gréci, ale tiež mu dal definíciu: "výraz opisuje jednu udalosť s inou." To je alegória, "jedna namiesto druhej" - tak doslova v gréčtine "perifraz" znie. Príklady takýchto "okolo a okolo" (iný preklad-interpretácia) sú docela ľahko nájsť. Áno, aspoň slávny Puškin odvolanie k moru: "Rozlúčka, voľný prvok!"
Prostriedky expresívnosti reči, ktorá je asireč v článku, ľudia, ktorí sú ignorovaní v umeleckých chodníkoch, sú často zmätení s parafrázou - slovo veľmi blízko zvuku, ale s úplne iným významom. Tento termín označuje rôzne typy prepisovania textu: podrobné, skrátené, upravené, transpozície z veršov na prózu a naopak. Pre neho sa vzťahujú aj rôzne poznámky vrátane vedeckých textov. Periférne zariadenie má úplne iný účel. Jeho príklady v reči sú v mnohých ohľadoch podobné úlohe zámeny v gramatike. Obe jazykové javy neoznačujú predmety, znamenia, ale poukazujú na ne: "on" namiesto "človeka" a "jednoramenného banditu" namiesto "slot machine".
Tropes, opisne vyjadrujúce niektoré pojmy, kedyv literárnej kritike je dosť málo. Toto sú metafory a hračky a porovnania. Osobitné miesto medzi nimi je obsadené parafrázou. Príklady, ktoré sa objavujú v hovorových prejavoch a umeleckých textoch, umožňujú klasifikovať fenomén do logických podskupín a figuratívnych. V logickom, popisný moment je založený na zjavnom, viditeľnom, ľahko identifikovateľnom spojení medzi objektmi, javmi, udalosťami. A v obrazových - o systéme združení a skrytých zjednocujúcich väzieb. Čo je logická parafrázia? Príklady v ruštine sú pomerne jednoduché. Toto je "autor" Hrdinu nášho času "namiesto" Lermontova "a" zelených plantáží "namiesto" rastlín ". Ich charakteristické črty sú rozšírené, transparentnosť lexikálneho významu, stereotypná reprodukcia.
Trochu iný druh figurálnej parafrázy. Príklady z literatúry pomôcť odhaliť jeho podstatu čo najpresnejšie. Ak niekto volal Oblomov, je zrejmé, že máme na mysli ľudské vlastnosti lenivosť, nedostatok túžby robiť nič, nečinnosti snívanie. Plyushkin už stal synonymom pre hrabivosť vo svojom najvyššom prejave moskovskej natívne rusky hovoriaci užívateľa sú často nazývané "biely kameň", a St. Petersburg - Puškin slová: "Petrova stvorenia." V tomto prípade sa nejedná o parafrázu vo svojej čistej podobe, ale s jeho splynutie s ostatnými tropes: metafory a prirovnania. oni sú často predávané (t. e. stratili výraznú prenesenom slova zmysle), rozšíril alebo skryté.
Čo iné je zaujímavé o perifrázii? Príklady z literatúry a hovorovej reči dokazujú jeho spojenie s iným jazykovým fenoménom - eufemizmom, presnejšie, uložením jedného konceptu na iný. V akých prípadoch sa to deje? Ak potrebujete drsné, štylisticky znížené slovo, ktoré nahradí ďalšie, viac "ušľachtilé". Napríklad namiesto "kašľania" sa hovorí "vyčistiť hrdlo" namiesto "fart" - "rozmaznávať vzduch". Prostitútka sa nazýva "žena ľahkého správania", "hetaera", "zástupca antickej profesie", "Messalina". Proces čistenia dutín - krásny výraz "používať vreckovku," atď Eufemizmy vyzeral zavedený v jazyku, zatiaľ čo aktívne formovať jeho literárne normu, tam bol boj o čistotu a správnosť ... Ďalší Lomonosov jeho teória "troch pokojných" má ostré hranice medzi "vysokou", "strednou" a "nízkou" slovnou zásobou. Predpokladalo sa, že rafinovaná a vznešená šľachta by sa nemala používať v hrubom prejave. A hoci sa Lomonosovovo učenie primárne týkalo
Existuje ešte jeden dôvod pre vznik eufemizmov: Parafrázia je subjektívne a je určovaná náboženskými a kultovými faktormi. Napríklad namiesto "ďábla" v Rusku, najmä v prostredí ľudí, bolo zvykom povedať "nečisté" alebo "zlé". Predpokladalo sa, že takéto mená nepriťahujú ľuďom neprimeranú pozornosť na iné svetové sily a oni zase nebudú obťažovať "Božie duše". Podobne roľníci nevyhlasovali nahlas slová "dom", nazývajúc ich "majstrom", "starým otcom", "asistentom". Docela často bolo nájdené slovo "Sam". Verili, že inak by mala byť hospodyňka urazená a začať sa s nimi hádať. A ak to nazývate "správne", potom týmto spôsobom môžete upokojiť ducha, čo určite prinesie šťastie domu.
</ p>
